Изучить английский, не забыть русский
"Не могли бы вы ответить на такой вопрос - насколько сложно переезжать и потом жить в США (выйдя замуж), почти не зная английского языка? Я пыталась выучить, но у меня совсем нет способностей к языкам. Может быть, я как-нибудь обойдусь без этого..."
- Линда Салливан: Язык в чужой стране
"Когда мы приехали в США, моей дочери Лере было 3 года и 10 месяцев. Разумеется, английского она не знала вообще," - Мисс Ди рассказывает о том, как девочка привыкала к новому окружению, как усваивала язык.
Каждый собирающийся эмигрировать понимает, что язык нужен. Но только приехавшие и реально столкнувшиеся с проблемами языка, вернее с проблемами его отсутствия, начинают понимать это каждой клеточкой своего организма. Я не исключение из этого правила и поэтому оказалась в Америке почти без никакого английского.
- Тамара Джонсон: ESL - Английский как второй язык
Многие русские эмигранты озабочены тем, что их дети со временем почти полностью забывают русский язык. Бац - и ребёнок по-русски помнит лишь самые простые слова, ну а речь его представляет самую невероятную смесь английских и русских словечек, с преобладанием первых. Ну а в Миннесоте есть лагерь, где детей обучают русскому языку. Быть может, это то, что надо?
- Татьяна Навроцки: Адрес русской деревни: Лесное Озеро, Миннесота
«Словарь живого разговорного английского и американского сленга»
Николай Белов
Словарь содержит переводы и толкования около 6 тысяч слов и выражений, относящихся к американскому сленгу в широком его понимании - то есть к живой разговорной лексике английского языка в американском варианте.
«Fun Stuff. Приколы по-американски. Юмористический лингвострановедческий сборник»
Шитова А.В., Шитова Л.Ф.
Как можно одновременно повторить грамматику английского языка, расширить словарный запас и узнать что-то интересное о стране изучаемого языка, затратив минимум усилий?
«Я еду в отпуск. Русско-американский разговорник»
Некрасова С.
В русско-американском разговорнике "Я еду в отпуск" вы найдете большое количество слов и выражений, без которых не обойтись в зарубежной поездке.
«Универсальный русско-американский разговорник»
Универсальный русско-американский разговорник содержит большое количество фраз и выражений, знание которых сделает ваше пребывание за границей приятным и легким.
«Американский разговорник и словарь (+CD)»
Вашему вниманию предлагается русская редакция самой популярной в мире серии разговорников Вerlitz. Основная цель русской редакции разговорников - оказание квалифицированный поддержки русскоязычным читателям, не владеющим соответствующим иностранным языком, в туристических или деловых поездках.