Вы имеете право быть свободными от насилия в собственном доме
Использованы материалы брошюры, выпущенной Фондом предупреждения насилия в семье (автор Donna Norton)
и «Questions & Answers for Immigrant and Refugee Women».
Spousal abuse — оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим.
Аbuse — физическое унижение, оскорбления, угрозы.
Neglect — непредоставление зависимому человеку еды, одежды, жилья,
предметов гигиены, медицинского обслуживания.
Domestic violence — домашнее насилие.
Признаки «domestic violence»
Ваш муж неоправданно ревнив и не одобряет ваше общение с родственниками и друзьями? Он препятствует вам в поиске работы и изучении английского языка? Угрожает отобрать детей? Говорит, что добьется того, чтобы вас выслали из страны?Он бил вас? Принуждал к сексу против вашего желания? Угрожал огнестрельным оружием или другими предметами?
Утверждает ли он, что это вы виноваты в проявлениях его насилия? Говорит ли, что это всё как бы в шутку?
Списывает ли свое поведение на употребление алкоголя или наркотиков? Намекает ли на то, что вы сумасшедшая? Обзывает ли он вас унизительными словами?
Домашнее насилие имеет тенденцию усиливаться со временем, и оно не исчезает само по себе.
Существуют различные службы, готовые помочь вам остановить насилие в вашем доме: шелтеры, где вы можете переночевать; больницы, полиция, юридическая помощь и другие (shelters, hospitals, police, legal aid and other community services).
Если вы в опасности, уйдите из дому: к друзьям или в организацию для женщин, подвергающихся насилию (battered women’s shelter). Если вы уходите к друзьям или родственникам, держите ваше местонахождение в секрете. Также знайте, что вы имеете право не афишировать свой иммиграционный статус (You have the right to keep your immigration status private).
Если вы собрались уходить из дому, сделайте всё возможное, чтобы забрать с собой детей.
Желательно взять с собой документы:
- водительские права — driver’s license,
- удостоверение личности — identification,
- паспорта и визы на себя и на детей,
- свидетельства о рождении,
- документы от общественных организаций, которые вам помогали — documents from any public assistance programs,
- договоры об аренде квартир — rental agreements,
- чековые книжки,
- кредитные карты,
- корешки от чеков с работы — paycheck stubs,
- свидетельство о браке — marriage license,
- копии возврата налогов для вас и вашего мужа — copies of tax returns for yourself and your partner.
Любая информация о вашем муже тоже может оказаться полезной. Если вы не можете сделать копию его карточки на право постоянного проживания в стране (resident alien card) или удостоверение о гражданстве (certificate of naturalization), перепишите всю информацию.
Если вы подозреваете, что будете вынуждены в будущем уйти из дома, положите эти документы в пакет, чтобы вы могли их быстро найти при необходимости, или заранее передайте друзьям.
Нужно ли звонить в полицию?
Да, звонить необходимо! Домашнее насилие противозаконно.Полиция может сопроводить вас и ваших детей из дому, а также отвезти вас в безопасное место.
Полицейские могут арестовать вашего мужа, если сочтут, что было совершено преступление.
Если вы не говорите по-английски (или на языке этой страны), найдите человека, который переведет для вас (но не своего ребенка и не мужа).
Обязательно попросите полицейского составить отчет об инцинденте (to complete a report about the incident) и узнайте номер отчета (an incident report number), чтобы вы могли получить его копию (a copy of the report). Также спросите и запишите имя и номер удостоверения (badge number) полицейского, который составлял отчет.
Если ваш муж задержан полицией, учтите, что он может быть отпущен через 1-2 часа. Используйте это время, чтобы найти безопасное место.
Полиция обычно не сообщает о женщине, заявляющей о домашнем насилии, иммиграционным службам (INS — Immigration and Naturalization Service).
Что такое Protection order — охранный ордер?
Охранный ордер может запретить мужу подходить к вам, нападать, пытаться настаивать на сексуальных отношениях, добиваться контакта с вами, вашими детьми или другими членами вашей семьи (coming near you, attacking, sexually assaulting or contacting you, your children, or other family members).Вместе с охранным ордером вы можете попросить, чтобы вас назначили опекуном ваших детей (ask for custody of your children), о выплате вам алиментов на детей (child support), о том, чтобы муж был выдворен из вашего дома и не оказывал влияние (not interfere with your immigration status) на ваш иммиграционный статус (всё это в большинстве штатов, вам нужно узнать точней законы вашего штата).
Чтобы получить охранный ордер, не требуется быть гражданином (a citizen) или иметь вид на жительство (legal permanent resident).
Чтобы действие охранного ордера было эффективным (то есть, чтобы муж не нарушал условия), вы должны быть готовы звонить в полицию для соблюдения исполнения ордера (to enforce the order).
Как получить охранный ордер — Protection order в США?
Даже если вы не имеете вида на жительство (legal permanent resident), вы можете получить охранный ордер. Желательно иметь адвоката, но это не обязательно.Формы для заказа охранного ордера (Applications) есть в зданиях суда (courthouses), убежищах для женщин (women’s shelters) , юридических консультациях (legal services offices) и некоторых полицейских участках (police stations). В гражданском суде (а court) обычно не спрашивают об иммиграционном статусе женщины, когда она просит об охранном ордере, об опекунстве на ребенка (a child custody order) или разводе (a dissolution). Спросите у адвоката (legal services attorney), который предоставляет бесплатные услуги для лиц с низким доходом (attorneys who provide free legal services to low-income individuals), или у группы по защите прав иммигрантов (an immigrant advocacy group) о правилах в местном суде (the policy in your court).
Можно ли получить вид на жительство (lawful permanent residency) в стране без помощи мужа?
Закон США о насилии над женщинами (Violence Against Women Act — VAWA) ) предоставляет два пути для женщин, которые замужем за гражданами США или законно проживающими в стране, получить вид на жительство.1. Самостоятельная подача петиции (self-petitioning).
Вместо того, чтобы зависеть от своего мужа в подаче заявления для вас в INS (husband to apply for your residency with INS), вы можете самостоятельно подать заявление на себя и детей. Ваш муж не играет никакой роли в этом процессе и не обязан знать, что вы подаете это заявление. Поскольку закон сложен, не следует ходить в INS, не получив консультацию у служащего организации по защите женщин (a shelter worker, immigration attorney, or a domestic violence) или с одним из агентств (immigration agency).
2. Отмена депортации — cancellation of removal.
Этот путь необходим только в случае, если вы находитесь в процессе депортации (deportation proceedings), или вас депортируют.
Если выяснится, что вы имеете право на отмену деопортации, суд может отменить депортацию (waive your deportation ) и дать вам право на постоянное проживание (grant you residency).
Но учитывая, что для того, чтобы иметь право на подачу этого типа прошения, вы должны УЖЕ быть в процессе депортации, обязательно обратитесь к иммиграционному адвокату (an immigration attorney) до подачи заявления.
Если вам кажется, что вы не подпадаете под действие Закона о насилии над женщинами, не отчаивайтесь. Есть другие пути, по которым вы можете получить иммиграционный статус. Например, недавно Конгресс США утвердил новый тип визы для жертв насилия и уголовных преступлений.
Лучше всего обсудить ситуацию с адвокатом, который занимается вопросами иммиграции или домашнего насилия (an immigration or domestic violence advocate). В Иммиграционную службу звонить не следует.
Когда муж угрожает забрать детей, если вы уйдете от него
Если муж угрожает забрать детей или вывезти их в свою страну, в случае, если вы уйдете от него, нужно:1. Срочно получить ордер на опекунство (a custody order). Ордер может включать запрет вашему мужу вывозить детей из страны, где вы живете.
2. Если дети — граждане США, пошлите копию ордера в Посольство страны, откуда ваш муж родом, и в Госдепартамент США (U.S. Department of State), чтобы предотвратить выдачу паспортов и виз для детей.
3. Отдайте копию ордера в школы, где учатся дети, и дайте персоналу указание отдавать детей только вам.
4. Держите при себе самые недавние фотографии, паспорта и свидетельства о рождении детей. Также нужно иметь список адресов и номеров телефонов друзей и родственников вашего мужа в его стране.
На что жить, уйдя от мужа
Закон требует, чтобы отец ваших детей помогал их содержать, даже если вы живете раздельно, и вне зависимости от вашего иммиграционного статуса. Вам нужно обратиться к семейному адвокату (a family lawyer) или адвокату, специализирующемуся на делах по семейному насилию (a domestic violence advocate), чтобы узнать, как получить алименты на детей в вашем штате (how to obtain child support). Некоторые замужние женщины имеют право получить алименты и на себя (spousal support or alimony).Имеющие вид на жительство (Lawful permanent residents) могут использовать свои «green cards» или resident alien cards для подтверждения права на работу.
Иммигранты должны подать заявление на получение права на работу (apply for authorization to work). Адвокат по иммиграционным делам проконсультирует вас, можете ли вы подать на получение права на работу. Очень важно, чтобы вы не использовали поддельные документы, чтобы работать, или давали заведомо ложную информацию о том, что вы гражданка США.
Право на welfare and Medicaid
Некоторые legal permanent residents имеют право на получение талонов на питание Food Stamps.Критерии получения права на Medicaid (государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи в США) различны в разных штатах. Вам необходимо проконсультироваться с местными адвокатами по иммиграционным делам и семейному насилию.
Если вы подверглись семейному насилию, и у вас нет документов, но ваш муж подал на получение вида на жительство для вас или если вы подали на получение вида на жительство на основании закона the Violence Against Women Act, вы имеете право на те же льготы, что и имеющие вид на жительство.
Если вы не имеете права подать на получение вида на жительство (you are not eligible to apply for legal permanent residency), то у вас нет права на большинство видов государственной помощи. Однако вы имеете право на Medicaid для экстренных случаев. Обратитесь к адвокату по иммиграционным делам и семейному насилию, чтобы он помог вам найти безопасный госпиталь, который не передаст информацию о том, что у вас нет документов. Также вы имеете право на помощь организаций (community groups), такую как раздача питания церквями и помощь шелтеров для женщин, пострадавших от насилия в семье (domestic violence shelters).
Даже если у вас нет документов, то ваши дети-граждане США имеют право на помощь от государства. Но если у вас нет документов, ничего не говорите о своем иммиграционном статусе, когда будете подавать на государственную помощь, даже если вас спросят. Вы имеете право его не объявлять, но не имеете право давать ложную информацию о статусе. Служащие Welfare офиса не должны знать, какой у вас статус, чтобы предоставить вашим детям-гражданам США государственную помощь.
Депортация
Если вы гражданка США, имеете вид на жительство или визу и не въехали в США по фальшивым документам, не нарушили условий cвоей визы, не совершили определенные виды преступлений, вы не можете быть депортированы.Если у вас нет документов, и вы не уверены в своем статусе, проконсультируйтесь с местными адвокатами по иммиграционным делам насчет легализации вашего статуса (you can legalize your status). До консультации с адвокатом нужно быть осторожной, чтобы не совершить никаких неправильных действий. Даже если ваш муж донес на вас в INS, депортация может не состояться, а также может не произойти немедленно, и, как правило, вы можете представить свое дело на рассмотрение судьи.
Если нет денег на адвоката
Не ходите в INS без адвоката или без предварительной консультации с ним. Помните, что ваш разговор с адвокатом конфиденциален, и адвокат не может сообщить о вас в INS.Если вы не можете оплатить услуги адвоката, обратитесь в ближайший юридический офис или в одну из иммиграционных организаций (legal services office or an immigration organization).