Переезд на новое место жительства, адаптация

• Отъезд
• Встреча с женихом
• Культурные различия
• Первые месяцы за границей

Отъезд

Оплата за перевес сумасшедшая (25-50 долларов за килограмм), поэтому лучше всего позаботиться о багаже заранее. Найдите карго-компанию, которая сможет доставить ваш груз по назначению, там с вас спросят всего 3-5 долларов за килограмм.

Подумайте о покупке каких-нибудь подарков-сувениров для ваших новых родственников. Особой популярностью за границей пользуются наши расписные платки, палехские шкатулки и деревянная расписная посуда. Матрешки тоже ничего, но их уж слишком затаскали. Не обязательно покупать что-то очень большое и дорогое — сами знаете, дорог не подарок. Не забудьте приобрести что-то и для своего будущего дома — в ностальгии первых месяцев напоминание о родине всегда кстати.

Вообще, в последние недели перед отъездом вам постоянно будет приходить на ум вопрос: а правильно ли я вообще поступаю, не сошла ли я с ума — переться куда-то на другой край света, к полузнакомому человеку? Это нормально.

Успокойте себя тем, что если у вас ничего не получится, то вы немного потеряете, зато приобретете интересный и ценный жизненный опыт — да и язык наверняка подучите, так что в случае вынужденного возвращения, возможно, сможете найти работу получше, чем вы оставили. Конечно, на неудачу себя заранее настраивать не надо, просто объективно взгляните на ситуацию — даже в случае самого неблагоприятного исхода вы все же в чем-то выигрываете, так что не сводите себя с ума беспокойством.

Встреча с женихом

При встрече постарайтесь быть с ним потеплее и понежнее, даже если вы очень устали. Мужчина обычно ждет от вас ласки, хочет вас обнять, поцеловать. На Западе объятия на публике — в порядке вещей.

По дороге из аэропорта не стесняйтесь интересоваться местами, что вы проезжаете, не сидите букой. Если вы впервые в гостях у мужчины, попросите его показать вам его дом и сад — ведь вам здесь жить! Также ему польстит интерес к семейным фотографиям и картинам на стенах.

Вообще, старайтесь расслабиться и быть самой собой. Хотите есть — попросите поесть, хотите спать — поспите. Позвольте жениху поухаживать за вами и не бросайтесь сразу мыть посуду или готовить обед. Пообедать спокойно можно в ресторане или заказать еду на дом.

Не забудьте позвонить домой — они там за вас волнуются!

Культурные различия

Во-первых — все улыбаются. Если ты не улыбаешься, то тебя все начинают спрашивать, что случилось.

Первое время это очень утомляет, мы привыкли к другому — что смех без причины… Постарайтесь все же улыбаться, хотя бы в компаниях, а то они все считают, насмотревшись своих западных боевиков, что русские — мрачные и злые люди и у них совершенно отсутствует чувство юмора.

Потом — все друг с другом здороваются. Здороваются с кассиром в супермаркете, с продавщицей в булочной, с заправщиком на заправке. И не просто здороваются, а спрашивают «Как дела?», и в ответ тоже говорят, что у них все хорошо.

Меня это до сих пор несколько раздражает, и я порою, ответив, что у меня все хорошо, забываю в ответ поинтересоваться состоянием дел спросившего. (Это очень, очень грубо.) Так что — здоровайтесь и интересуйтесь, а то будете выглядеть невоспитанной.

Все друг друга постоянно за все благодарят — Thank you. Подала вилку жениху — Thank you. Придержала дверь — Thank you. Купила в магазине открытку — Thank you (от продавщицы). Подвинула тарелку с хлебом поближе, чтобы можно было дотянуться — Thank you.

Эти постоянные Thank you поначалу выводят из себя, чувствуешь, как будто над тобой издеваются — или же, что ты сама совершенно невежливая невоспитанная грубиянка. Привыкайте за все благодарить, а то именно такое впечатление вы и будете производить на окружающих. За самую маленькую малость — всегда Thank you.

Они вообще жутко вежливые. Никогда никто ничего никому напрямую обидного не говорит — даже если вы наступили кому-то на ногу, этот человек не начинает орать «Что, дура, не видишь, куда прешь?», а почему-то говорит «Sorry» — «Извините» — он перед вами извиняется, что его нога оказалась на неправильном месте и вам помешала.

Естественно, вы тоже должны извиняться, если нечаянно кому-то доставили какое-то неудобство — толкнули, задели, загородили дорогу и т. п. Если в магазине, к примеру, вы тележкой загородили проход между рядами, люди будут просто стоять и ждать, когда вы закончите и поедете дальше — никто не ткнет вам в нос, что вы встали на проходе, лучше просто сделают большой крюк и объедут с другой стороны.

Чувство юмора у них тоже странное — довольно, честно говоря, тупое. Вы, наверное, смотрели американские комедийные сериалы — так что за примерами далеко ходить не надо, это и есть нормальные, повседневные шутки.

Тот тип юмора, к которому мы привыкли, у них называется «сухой» (dry). Если кто-то шутит, то он должен рассмеяться и сам — шутить с серьезным выражением лица у них не принято.

Западные люди, особенно американцы — жуткие оптимисты.

Их девиз «Все будет хорошо». Они верят в хэппи-энд.

Их любимое слово «enjoy» — наслаждайся. Вообще вся западная жизнь построена на культе наслаждения. Все должно быть «enjoy» — и вас постоянно будут спрашивать «Did you enjoy …?» (едой в ресторане, фильмом в кинотеатре, проведенным временем в гостях, сексом — и так далее). Полагается «enjoy», и если данная активность не вызвала у вас прямого отвращения, то лучше с этим согласиться.

Что еще может вызвать у вас недоумение — одежда. В повседневной жизни иностранцы, особенно американцы, одеваются очень просто и даже небрежно.

Меня первое время шокировало, насколько непритязательно выглядят женщины на улицах — неудивительно, что, приезжая в Россию, иностранным мужчинам кажется, что все русские женщины — красавицы! Нормальная одежда на каждый день — джинсы (шорты), футболка и кроссовки, что для мужчин, что для женщин. В более прохладную погоду — спортивный костюм.

Да, на работу они одеваются — костюм, туфли, блузка (рубашка и галстук для мужчин), но опять — редко что-то неординарное и элегантное. Это если работают в крупной компании в офисе. Если же работают где-то еще — то, возможно, у людей в гардеробе даже нет ни одного костюма!

Если у нас в России одежда является символом общественного и материального статуса, показателем престижа, то у них отношение к одежде чисто утилитарное — она должна быть удобной и легкой в носке. Так как футболки, рубашки и блузки меняют каждый день (по 2 дня в одной и той же не ходят), надо, чтобы их было легко стирать и гладить. Кстати, большинство вещей, что мы обычно гладим — такие как постельное белье, — у них не гладят вообще.

Если вы привыкли носить одежду от дорогих дизайнеров, эта ваша привычка может быть воспринята как странность — у них не принято тратить сотни долларов на пару обуви или джемпер. Даже очень, очень богатые люди одеваются в повседневной жизни просто.

Символом статуса является марка машины, на которой ты ездишь, и твой дом — и что особенно важно, в каком районе он расположен. А ходить по своему 30-комнатному дому в Беверли-Хиллз ты можешь хоть в дырявой футболке за пару долларов, это никого не волнует.

Один весьма щекотливый момент. По свидетельствам большинства женщин, лица мужского пола за границей посещают уролога крайне редко — только если что-то беспокоит. Но, как известно, не все заболевания, передающиеся сексуальным путем, проявляются сразу.

Возможно, есть смысл намекнуть избраннику на необходимость проверки — а то потом, если что, придется доказывать, что ты не верблюд (а многие заболевания половой сферы обостряются именно в результате начала интенсивной сексуальной жизни). Вы не поверите, но 40-летний мужчина может понятия не иметь, что такое мазок! (Зато к зубному ходят регулярно, каждые полгода — даже если ничего не болит.)

Первые месяцы за границей

Разница в скорости речи. Не стесняйтесь просить говорить с вами помедленнее — это лучше, чем пытаться ответить на вопрос, не поняв его смысла.

Не стесняйтесь разговаривать с продавщицами в магазинах и служащими других сервисов — если вы их не понимаете, это ИХ проблема, а не ваша, ОНИ должны позаботиться, чтобы вы их поняли.

Вообще, не стесняйтесь и не комплексуйте. Вы ничем не хуже, а даже и лучше большинства окружающих. По причине все той же вежливости никто над вами смеяться не станет, ни в глаза, ни за глаза.

Что можно посоветовать для улучшения восприятия речи на слух? Смотрите больше телевизор, особенно художественные фильмы — там говорят на нормальном, разговорном языке. Могут помочь программы новостей — особенно такие, как CNN — в них каждые полчаса рассказывают практически одни и те же новости, и при повторениях можно постараться уловить то, что ускользнуло от вас в первый раз.

Старайтесь побольше говорить сами — ничего, что с ошибками, на них, как широко известно, учатся. Попросите жениха поправлять вас. Читайте газеты и журналы — старайтесь задействовать все каналы восприятия: визуальный, слуховой и речевой центры и заставить их работать в синтезе. Если в вашем городе существуют специальные языковые курсы для иностранцев — посещайте и их.

Приготовьтесь к тому, что прогресс будет медленный — но обязательно будет. Даже если вы совсем ничего не будете делать, чтобы развивать языковые навыки — все равно со временем станете говорить и понимать язык намного лучше.

Не думайте, что окружающие считают вас тупой — они понимают, что это не ваш родной язык. Если не можете понять друг друга — побольше улыбайтесь. Я тоже, когда приехала, ничего не могла понять и спотыкалась на каждом слове — а сейчас, через 4 года, пишу длиннющие статьи на английском — без словаря!

Конечно, первое время будет довольно одиноко. Жених будет работать, и целыми днями вы будете дома одна. Не стесняйтесь ходить в одиночку по магазинам, посидеть где-нибудь в кафе за чашечкой кофе.

Запишитесь в спортзал. Если ваш жених сам занимается спортом, он будет очень рад, что вы решите составить ему компанию — но даже если самому ему на это времени не хватает, занятия в спортзале дадут вам возможность расширить круг общения.

Старайтесь побольше общаться с его семьей и друзьями, не бойтесь, что вам все еще сложно говорить на их языке — главное, не чувствовать себя одиноко и не замыкаться в общении с одним только женихом. Обычно друзья и семья жениха (даже если они и не очень одобряют женитьбу вашего партнера на иностранке) будут рады помочь вам адаптироваться, для них это что-то вроде чувства долга.

Не стесняйтесь попросить кого-то из женщин-родственников взять вас с собой за покупками — только вам надо точно знать, что вы хотите купить, у них не ходят по магазинам «просто посмотреть».

В большинстве случаев круг общения жениха с приездом русской невесты сужается — существует некоторая предвзятость со стороны общественного мнения к подобным бракам, но в этом и большая вина женщин — они просто боятся общения, и предпочитают компанию жениха любой другой. Если вы будете открыты и дружелюбны и не будете комплексовать, то быстро создадите собственный круг общения, что поможет вам скорее адаптироваться и — в конечном счете — жить намного счастливее.

И конечно, звоните почаще домой — существуют тарифы выходного дня, когда за фиксированную плату можно говорить сколько угодно, также набирает обороты телефонная связь через Интернет. Это поможет вам бороться с тоской по дому.

Вообще, если ваши отношения с женихом хорошие, и вы действительно любите друг друга, то особых проблем с адаптацией не возникает.

Активно идите навстречу новой жизни, заводите друзей и не замыкайтесь в прошлом. Не повторяйте все время «А вот у нас в России…»

Перед вами — удивительное множество возможностей, и только от вас зависит, сможете ли вы их использовать.
Удачи!