|
Когда вы говорите о себе, о том, кто вы (I am a girl или I am a woman) или описываете себя (I am very nice или I am a beautiful lady), вообще ничего помнить и знать не нужно.
Надо просто вложить в голову: I am.
Потому что если вы будете забывать маленькое словечко am, вас могут неправильно понять. Или понять, но брезгливо поморщиться.
Как вам понравится письмо незнакомца, где он пишет что-нибудь вроде "я есть симпатичная и очень умная мужчина"?
Итак, никаких премудростей.
Берём любую формулу, которая вам больше по душе:
| I am a ......... lady | Я ... леди |
| I am a ......... girl | Я ... девушка |
| I am a ......... woman | Я ... женщина |
| I am a ......... person | Я ... ("person" не переводится) |
| I am a ......... student | Я ... студентка |
| I am a ......... manager | Я ... менеджер |
| I am a ......... teacher | Я ... учитель |
| I am a ......... accountant | Я... бухгалтер |
И рассказываем о себе. Рассказываем, что угодно, вставляя вместо точек прилагательные из своего словаря или прямо из Словаря 1.1, который приводится в конце этой страницы.
| I am a romantic lady | Я романтичная леди |
| I am a pretty girl | Я симпатичная девушка |
| I am a kind and caring woman | Я добрая и заботливая женщина |
| I am a reliable and honest person | Я надёжная и порядочная |
| I am a cheerful student | Я жизнерадостная студентка |
| I am a good manager | Я хороший менеджер |
| I am a creative teacher | Я творческий учитель |
Что у нас должно получиться?
I am a good looking young woman. |
Я привлекательная молодая женщина. |
I am a cheerful, sociable, witty person. |
Я весёлая, общительная, остроумная (персона). |
I am a manager. |
Я работаю менеджером (Я менеджер). |
My friends say I am reliable and honest. |
Мои друзья говорят, что я надёжная и порядочная. |
Обратите внимание!
Заметили, что в предложении I am reliable and honest. не хватает слова a?
Это не ошибка! Если в предложении нет никакого существительного (girl, woman, person, manager), то и АРТИКЛЬ не ставится.
Продолжаем хвалить себя в том же духе.
I am creative and energetic, also caring and considerate.
|
Я творческая и энергичная, а также заботливая, внимательная и чуткая.
|
Обратите внимание!
Если слово после артикля a начинается с гласной, то нужно писать an:
I am an attractive woman
|
Я привлекательная женщина
|
I am an honest person
(honest произносится как онест) |
Я порядочный человек
|
I am an open, frank girl
|
Я открытая, искренняя девушка |
Важное замечание!
Привыкайте работать с каждым словом. Никогда не употребляйте слово, если вы не уверены, что оно значит именно то, что вы подразумеваете.
Найдя нужное слово в русско-английском словаре, выпишите все его английские значения, а затем не поленитесь уточнить, что именно значит каждое из них. Синонимы далеко не всегда имеют близкие значения.
Например:
Уравновешенность, уравновешенный - balance, counterbalnce, poise, even tempere, well-balanced.
Теперь смотрим каждое значение:
balance - весы, равновесие, маятник, баланс бухгалтерский, приводить в равновесие, взвешивать;
counterbalnce - противовес, уравновешивать на весах;
poise - равновесие, манера держаться, осанка, балансировать, удерживать в равновесии, взвешивать в уме;
even - ровный, гладкий, уравновешенный, спокойный (о характере), равный, одинаковый, чётный (о числах);
temper - смягчать, умерять, характер, настроение
even temper - уравновешенный, спокойный характер
well-balanced - уравновешенный человек.
То есть из пяти значений для нас подойдёт только два, и надо быть внимательной с употреблением:
I am kind, patient and even tempered
|
Я добра, терпелива, со спокойным характером
|
I am a serious and well-balanced person
|
Я серьёзный и уравновешенный человек
|
Примеры употребления:
I am a pretty, honest and bright girl. I am very sensitive, talented and original.
I think I am romantic, affectionate, reliable, sincere, open,
resourrceful, eager, witty, warm. I am an Orthodox Christian, but not a fanatic.
I am an unusually russian women: confident in myself,
eager. But I am passionate, temping and very seductive!!
I have a good heart, I am a romantic woman, loyal, sincere woman. I am loving and caring.
I am a cheerful, sociable and sincere person. My friends say that I am a glamorous and interesting woman. I'm a great dreamer.
Сообщаем свой возраст
Когда мы хотим сообщить свой возраст, по-русски мы говорим: "Мне 25 лет".
По-английски сказать то же самое дословно невозможно.
Надо просто запомнить:
I am 25 years old
|
Мне 25 лет
|
Не is 36 y.o.
|
Ему 36 лет
|
My son is 10 years old
|
Моему сыну 10 лет
|
Заодно я хотела бы попросить вас быть очень внимательными с любимым русским словечком "мне", которое мы употребляем даже чаще, чем "я".
Так вот,
все наши стандартные фразы "Мне нравится", "Мне холодно", "Мне грустно", "Мне хочется", "Мне нужно" по-английски звучат каждая по-своему, и для образования каждой из них используются разные правила:
| I am 25 years old | Мне 25 лет |
| I like music | Мне нравится музыка |
| I am cold | Мне холодно |
| I am sad | Мне грустно |
| I would like to say | Мне хочется сказать |
| I need to leave | Мне нужно уйти |
| It seems to me that... | Мне кажется .... |
| I was told the truth | Мне сказали правду |
I am allowed to swim
(то есть кто-то разрешил)
| Мне можно плавать |
| I may not come back alone | Мне нельзя возвращаться одной |
| Саn I come in? | Можно мне войти? |
| May I ask you? | Можно мне попросить вас? |
| I don't care | Мне всё равно |
| I didn't manage it | Мне не удалось это сделать |
| It is been a pleasure | Мне было очень приятно |
| I am sick and tired of it! | Мне это надоело! |
Советы и рекомендации
Очень помогает развитию навыков грамотного письма чтение оригинальных английских текстов. Конечно, на данном этапе я вовсе не призываю вас читать литературные произведения или даже газеты. Для начала вполне достаточно будет разбирать небольшие объявления, которые составляют мужчины или женщины, носители языка.
 Примеры коротких рассказов о себе (по-английски)
Ну и конечно, советую вам раздел нашего сайта с объявлениями мужчин, которые ждут писем от русских девушек: Каталог Мужчин
Если вам кто-то понравится, и вы решите ему написать, пожалуйста, не забывайте о правилах английского языка, хотя бы о том, что вы узнали сегодня. Ведь вы не хотите своим первым письмом произвести отталкивающее впечатление!
В составлении правильного письма к мужчине вам поможет статья Ваше первое письмо.
Словарь
И в заключение первой главы - мой Словарь, в котором я собрала все слова, которые могут быть употреблены для описания себя, своего характера, своей личности.
Некоторые из них не очень распространены в "русском" английском, и поэтому часто возникают трудности с их пониманием (например, когда вы читаете письмо от мужчины-американца).
Например, это
straightforward - честный, прямой, открытый
dedicated - преданный
respectful - относящаяся с уважением к другим
good looking - симпатичная, привлекательная
handsome - симпатичный (только по отношению к мужчине!)
funny - весёлый, с чувством юмора
fun-loving - весёлый, шутник, юморист
exciting - заводной
adventurous - смелый, любитель приключений
open-minded - без предубеждений, объективный
easy-going - общительный, лёгкий в общении
unattached - самостоятельный
|
|
| Словарь 1.1. Описание личности |
| sociable | общительная |
| cheerful | весёлая, жизнерадостная |
| loyal | верная |
| straightforward
| честная, прямая, открытая |
| reliable | надёжная |
| honest | порядочная, честная |
| dedicated | преданная |
| faithful | верная, преданная |
| calm | спокойная |
| spontanious
| спонтанная, лёгкая на подъём |
| kind | добрая |
| respectful | относящаяся с уважением к другим |
| shy | застенчивая |
| open, candid | открытая, откровенная |
| romantic | романтичная |
| sentimental | сентиментальная |
| tender | ласковая |
| generous | великодушная, щедрая |
| caring | заботливая |
| attentive, caring | внимательная |
| affectionate | нежная |
| considerate | внимательная к другим, чуткая |
| tolerant | терпимая |
| compassionate | умеющая сострадать, сочувствовать |
| patient | терпеливая |
| sincere, frank | искренняя |
| modest | скромная |
| warm | добрая, сердечная |
| creative | творческая |
| curious | любопытная, любознательная |
| sensual | чувственнная |
| passionate | страстная, пылкая |
| nice | милая, хорошая |
| good looking | симпатичная, привлекательная |
| attractive | привлекательная |
| pretty | хорошенькая, симпатичная |
| friendly | дружелюбная |
| glamorous | прелестная, очаровательная |
| witty | остроумная |
| funny | весёлая, с чувством юмора |
| serious | серьёзная |
| fun-loving | весёлый, шутник, юморист |
| exciting
| заводной |
| adventurous | смелый, любитель приключений |
| reasonable | благоразумная |
| hardworking | трудолюбивая, много работающая |
| gentle | мягкая |
| well educated | хорошо образованная |
| understanding | понимающая |
| open-minded | без предубеждений, объективная |
| energetic | энергичная |
| easy-going | общительная, лёгкая в общении |
| unattached | самостоятельная |
| enthusiastic | полная энтузиазама |
| eager | целеустремлённая |
| confident in myself | уверенная в себе |
Александр Драгункин 53 золотые английские формулы - эта книга для меня настольная из настольных. То есть она всегда на виду, всегда сверху. БЕЗ ТАКИХ КНИГ ЖИТЬ НЕЛЬЗЯ! :)
 |
53 золотые английские формулы
Драгункин А.
Респекс
352 стр.
"Формулы" представляют собой тщательно разработанные микрофразы, изучение которых значительно облегчит овладение английским языком.
Цена: 144 руб.
КУПИТЬ прямо СЕЙЧАС
|
"Вы хотите "изучать" английский или ГОВОРИТЬ на нём? Ответ ясен сам по себе, поэтому хватайте эту книгу и не выпускайте её из рук!
Александр Драгункин предоставляет очередную возможность значительно улучшить свой английский. Он создал очередную книгу, удивляющую своим абсолютно новым подходом к изучению английского, дающую нам шанс очень быстро начать правильно и красиво говорить на нём, совсем не тратя время на изучение "языкового балласта" в виде ненужных нам названий английских времён и залогов.
Цепляйтесь за эту уникальную (и реальную!) возможность малой кровью осуществить своё заветное желание - наконец-то заговорить по-английски". (Анатолий Карпов)
|
|
 |
Гарантированный английский за 3,5+... дня
для учивших и забывших
(в 2-х книгах)
Драгункин А.
Андра
288 стр. + 288 стр.
Цена: 270 руб.
КУПИТЬ прямо СЕЙЧАС
|
Данная книга является переработанным и дополненным вариантом бестселлера "Английский за 3,5 дня" и представляет собой полноценное и эффективное учебное пособие, созданное на основе авторской системы "Несущих слов".
Её дополнительной особенностью является тщательная проработка различных случаев употребления основных английских слов ("Русский Мёрфи").
Предназначена для активизации забытых знаний, однако с успехом может быть использована и как самоучитель.
подробнее » |
|
 |
Быстрый английский для энергичных лентяев
Драгункин А.
Респекс
368 стр.
Цена: 92 руб.
КУПИТЬ прямо СЕЙЧАС
|
"Ознакомившись с этим учебником даже вкратце, Вы поймёте, что хотя лексика и войдёт по-настоящему в ваше сознание только тогда, когда Вы окажетесь в языковой среде, но тем не менее, эта книга действительно даёт Вам реальный шанс овладеть английским.
Драгункин не экстрасенс, не колдун, не медиум, но он преподносит Вам на блюдечке с голубой каёмочкой "костяк" английского". (Анатолий Карпов)
|
|
 |
Почини свой английский!
Драгункин А.
528 стр.
Цена: 191 руб.
КУПИТЬ прямо СЕЙЧАС
| Данная книга объединяет 5 брошюр, которые выходили по отдельности. Все они посвящены решению конкретных "больных проблем" английской грамматики и являются настоящим прорывом в науке. Абсолютно новый подход к гарантирует русскоязычному учащемуся их полное понимание и усвоение.
|
|
В книгу входят:
Кн.1 Английские "времена" и "конструкции"
Даёт полное представление о так называемой английской «системе времён» и решает все проблемы, связанные с изучением этой темы.
Кн.2 Артикли и феномен "детализации" в английском языке
Книга доходчиво объясняет функции и правила употребления английского артикля, а также рассказывает о других «особенностях» английского языка.
Кн.3 Как произносить английские слова, чтобы Вы сказали то, что хотели ..?
Это единственная в мире книга, в которой автор собрал воедино все те случаи, когда малейшие оттенки произношения английских слов могут вести к взаимному непониманию.
Кн.4 "НЕправильные" глаголы и другие "не-правильности" английского языка
Элегантное решение "проблемы" английских "неправильных" глаголов, значительно упрощающее понимание их сути и заучивание их форм.
Кн.5 33 особенности английского языка
Единственная в мире книга, в которой собраны все нюансы английского, присущие именно ему и не присутствующие в других языках.
|
|
|
